Le plus simple, tu mets en marche et tu approches une feuille de papier légère de la face avant. Si elle se colle au boitier c'est bon, si elle s'éloigne c'est que l'air chaud du boitier sort via le radiateur. D'après tes images ça semble le cas sauf si tu as retourné les ventilateurs.
Je ne connais pas très bien ce boitier mais normalement les vis des ventilateur sont assez longues pour les mettre directement en façade, prenant l'air frais, le forçant dans le radiateur à condition de les mettre dans le bon sens.